Archive for Август, 2009

Перевод темы 18. У всех людей есть проблемы. Есть ли у вас какие-либо проблемы с друзьями, родителями или учителями и людьми вокруг вас? Если да, то как вы их решаете?

У всех людей есть проблемы. У некоторых много проблем, у других только одна или две. Молодые люди имеют меньше проблем, чем взрослые.
Наш возраст очень странен. Мы знаем, что мы находимся на пути, чтобы стать взрослыми. Но этот путь будет преодолеть очень сложно. И мы, подростки, обычно остаемся наедине с нашими мыслями, потому что никто, [...]

Тема 18. All people have problems. Do you have any problems with your friends, parents or teachers and people around you? If so, how do you solve them?

All people have problems. Some of them have many problems; the others have one or two problems only. Young people have as many problems as the grown-ups.
Our age is so strange. We know that we are on the way to become adults. But this way is so hard. And we teenagers usually stay alone [...]

Перевод темы 17. Сегодня экологические проблемы являются очень важными. Что люди могут сделать для того, чтобы спасти нашу планету? А мы сами?

С самого начала люди относились к природе очень хорошо, как настоящие друзья. Они уважали каждого и были очень благодарны за то, что имеют продукты питания и жилье. Однако, все изменилось. Теперь нет никакого дружеского отношения. Человек хочет быть хозяином природы и диктует свои законы и правила. В наше время люди становятся все более и более [...]

Тема 17. Nowadays environmental problems are very important. What can people do in order to save our planet? And themselves?

From the very beginning people and Nature got on really well, like true friends. They respected each other and people were really grateful for having food and shelter. However, everything has changed. Now it is no relation of friends any longer. The man wants to be the master of nature and dictates his laws [...]

Перевод темы 16. Какие виды спорта очень популярны в Великобритании? Являются ли они популярными и в нашей стране? Каким видом спорта интересуется ваша семья?

Один из самых популярных английских игр - это крикет, который иностранцы с трудом понимают. Есть две команды по 11 игроков. Матч длиться от одного до пяти дней. В него играют по всей стране в летний период. Для многих англичан крикет - это игра и норма поведения. Если они считают несправедливым то они говорят: "Это [...]

Тема 16. What kinds of sports are popular in Britain? Are they popular in our country? What kind of sport is your family interested in?

One of the most popular British games is cricket, which foreigners can hardly understand. There are two teams of 11 players. Matches last from one to five days. It is played all over the country in the summer. To many Englishmen cricket is both a game and a standard of behavior. When [...]

Перевод темы 15. Что бы Вы хотели рассказать вашим иностранным друзьям о русских традициях и русских праздниках? Что вы знаете о британских праздниках и традициях?

Наша страна очень богата своими обычаями и традициями, которые ярко раскрываются в ходе празднования различных праздников. Есть некоторые обзенародные праздники, которые мы отмечаем вместе со всеми людьми. Например, Новый год, Международный Женский день, Пасха, День Святого Валентина и Рождество. Однако есть некоторые национальные праздники.
Возьмем, например, Масленицу. Этот праздник восходит к глубокой древности, [...]

Тема 15. What would you like to tell to your foreign friends about Russian traditions and Russian holidays? What do you know about British holidays and traditions?

Our country is very rich in its customs and traditions, which are brightly revealed during celebration of different holidays. There are some world wide holidays which we celebrate together with all people. For example New Year Day, Women’s Day, Easter, St. Valentine’s Day and Christmas. However there are some specifically national holidays.
Take, for example, [...]

Перевод темы 14. Путешествие это лучший способ провести свой отдых и узнать об окружающем мире. Что есть интересного для туристов в России? И Вы хотели бы съездить за границу и в какой стране Вы хотели бы побывать?

Я думаю, что все или, по крайней мере, большинство из нас мечтают о путешествиях. Люди нуждаются в этом, потому что это дает вам возможность увидеть мир, встретиться с разными людьми и познакомиться с их культурой. Иногда это помогает вам улучшить знание иностранного языка. Если вы изучаете английский и вы идете в англо-говорящую страну, вы [...]

Тема 14. Travelling is the best way to spend your holidays and to know about the world. What is interesting for tourists in Russia? And would you like to travel abroad and what country would you like to visit?

I think everyone or at least most of us dream of travelling. People need it because it gives you a great opportunity to see the world, to meet different people and to get to know their culture. Sometimes it helps you to improve your foreign language. If you are a learner of English [...]

« Older Entries